1 00:00:41,067 --> 00:00:43,200 Nisam puno očekivao. 2 00:00:44,500 --> 00:00:46,700 Ionako nisam imao razloga živjeti. 3 00:02:32,067 --> 00:02:33,100 1 4 00:02:33,367 --> 00:02:34,400 2 5 00:02:34,800 --> 00:02:35,833 3 6 00:02:36,267 --> 00:02:37,300 4 7 00:02:37,700 --> 00:02:39,000 - 5 - 5 8 00:02:39,300 --> 00:02:40,600 - 6 - 6 9 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 - 7 - 7 10 00:02:42,300 --> 00:02:43,467 - 8 - 8 11 00:02:43,833 --> 00:02:45,000 - 9 - 9 12 00:02:45,733 --> 00:02:46,900 10 13 00:02:53,400 --> 00:02:54,833 dobro došao kući 14 00:03:46,733 --> 00:03:48,533 Kupaonica za 10 minuta... 15 00:03:49,133 --> 00:03:50,633 Kupaonica za 10 minuta. 16 00:04:54,200 --> 00:04:58,233 Ako su glupi, moraju slijediti moje upute. 17 00:04:59,533 --> 00:05:03,400 Prokleti pacijenti kuju i jauču, i nikad ne slušaj. 18 00:05:05,000 --> 00:05:09,033 Znate li kako umoran Bio sam zbog njih? 19 00:05:54,500 --> 00:05:56,267 Zar ne možete uložiti više truda u to? 20 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 Ne da vam se to raditi? 21 00:06:00,800 --> 00:06:03,000 Nimalo. 22 00:06:03,933 --> 00:06:05,433 Nastaviti. 23 00:07:26,600 --> 00:07:28,267 Gdje si bio danas? 24 00:07:34,467 --> 00:07:37,100 Robna kuća do upoznati prijatelja iz srednje škole. 25 00:07:41,167 --> 00:07:43,500 Otkazao sam joj previše puta, 26 00:07:43,700 --> 00:07:46,267 tako da ovaj put nisam mogao odbiti. 27 00:07:46,500 --> 00:07:48,867 Rekao sam ti da se ne sastaješ ni s kim. 28 00:07:51,733 --> 00:07:53,567 Žao mi je, bilo je pogrešno. 29 00:07:57,067 --> 00:07:58,233 Za što? 30 00:07:58,800 --> 00:08:01,667 - Zbog čega ti je žao? - Žao mi je... 31 00:08:13,433 --> 00:08:16,367 Razmišljate li o njima upravo sada? 32 00:08:18,833 --> 00:08:20,000 ti si 33 00:08:20,000 --> 00:08:21,800 razmišljanje o 34 00:08:21,800 --> 00:08:23,067 njih? 35 00:09:02,233 --> 00:09:04,167 Ono što me dovelo ovdje, 36 00:09:04,533 --> 00:09:08,100 bio je miris parfema Prije 2 godine jedne kišne ljetne noći. 37 00:09:09,867 --> 00:09:13,233 Osjetila sam parfem u praznom liftu. 38 00:09:13,833 --> 00:09:18,333 Bio je to isti parfem Osjetio sam od nje prije 9 godina. 39 00:09:28,100 --> 00:09:30,200 Moj brat je umro kada je imao 20. 40 00:09:31,433 --> 00:09:33,633 Imao je nesreću na putu da me pokupi. 41 00:09:46,567 --> 00:09:50,300 Moji roditelji nisu nazovi me poslije. 42 00:09:50,800 --> 00:09:55,100 Kao da sam ja bio taj koji nije postojao, a ne moj brat. 43 00:10:01,400 --> 00:10:04,900 Želio sam da sam ja umro, 44 00:10:04,900 --> 00:10:09,333 umjesto mog brata bezbroj puta. 45 00:10:11,100 --> 00:10:13,833 Moj otac je pribjegao alkoholičaru i umro od raka jetre, 46 00:10:14,000 --> 00:10:17,133 a mama živi s drugim muškarcem. 47 00:10:17,833 --> 00:10:19,400 Bio sam usamljen. 48 00:10:21,933 --> 00:10:26,300 Taj put samoće nastavio zauvijek. 49 00:10:27,167 --> 00:10:32,267 Trula kuća bila je utjelovljenje naše obitelji. 50 00:10:33,767 --> 00:10:37,233 Izgubivši ime, identitet i značenje, 51 00:10:37,600 --> 00:10:40,067 samo je ležalo tamo. 52 00:10:42,067 --> 00:10:43,933 Bio sam isti. 53 00:10:44,367 --> 00:10:47,867 Nema volje, nema otpora, 54 00:10:48,300 --> 00:10:52,467 samo je vrijeme prolazilo. Postao sam student prve godine fakulteta. 55 00:10:53,367 --> 00:10:56,667 Tamo sam je upoznao. 56 00:10:59,433 --> 00:11:01,800 Nisam je mogao često viđati. 57 00:11:03,467 --> 00:11:07,333 Išli smo na isti fakultet, ali različiti smjerovi. 58 00:11:09,067 --> 00:11:13,567 Bila je najviše blistava osoba u mom životu. 59 00:11:30,367 --> 00:11:32,900 Bilo je to izborno predavanje francuskog jezika. 60 00:11:33,667 --> 00:11:35,300 ti tamo. 61 00:11:39,300 --> 00:11:40,367 Mi? 62 00:11:40,633 --> 00:11:41,833 Da, ti. 63 00:11:48,967 --> 00:11:50,967 Nakon predavanja, 64 00:11:51,233 --> 00:11:54,233 Naradio sam se hrabrosti razgovarati s njom. 65 00:11:56,800 --> 00:12:00,367 "Hvala što ste ranije, što kažeš na šalicu kave?" 66 00:12:01,567 --> 00:12:04,967 Zatim se nasmiješila i rekla mi, 67 00:12:06,933 --> 00:12:08,633 “Kim Ji-hoon,” 68 00:12:09,733 --> 00:12:11,600 "ti kupuješ." 69 00:12:15,033 --> 00:12:19,167 Nakon bratove smrti, moje ime ostalo kao slova, 70 00:12:21,767 --> 00:12:24,033 ali kada je pozvala moje ime, 71 00:12:24,300 --> 00:12:27,367 vratio mu se smisao. 72 00:12:28,033 --> 00:12:31,633 Ona je postala razlog da nastavim živjeti. 73 00:12:48,200 --> 00:12:50,400 Bilo ju je lako pronaći. 74 00:12:52,867 --> 00:12:56,900 Htio sam je vidjeti izdaleka samo jednom i otići. 75 00:12:58,700 --> 00:13:01,700 Bilo bi gotovo da je Upravo sam se vratio 76 00:13:01,900 --> 00:13:03,500 mom besmislenom životu. 77 00:13:10,400 --> 00:13:13,333 Ali, blistava djevojka sjetio sam se 78 00:13:13,333 --> 00:13:15,100 nije bio tamo. 79 00:13:17,533 --> 00:13:19,100 Bez mirisa... 80 00:13:19,400 --> 00:13:20,967 ni parfem. 81 00:13:24,833 --> 00:13:28,733 Najbolji akvarij za ribe 82 00:13:52,800 --> 00:13:54,533 Imate li pirarucu? 83 00:13:58,700 --> 00:14:00,033 Ne. 84 00:14:54,533 --> 00:14:57,733 Prije 2 godine doselio sam se ovdje. 85 00:15:03,900 --> 00:15:07,467 I otvorio sam akvarij 86 00:15:08,500 --> 00:15:10,933 u njenom susjedstvu. 87 00:15:23,267 --> 00:15:25,900 Nikad nisam imao prijatelja, 88 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 i fokusiran na uzgoj guppyja. 89 00:15:31,133 --> 00:15:33,300 I ove neonske guppije 90 00:15:34,333 --> 00:15:37,733 pomogao da se ponovno ujedinimo. 91 00:15:38,167 --> 00:15:40,300 Pozdrav. 92 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 dobro došao kući 93 00:17:07,967 --> 00:17:10,767 Rekao sam ti da izbaciš smeće koje se može reciklirati daleko od pogleda. 94 00:17:11,133 --> 00:17:13,367 žao mi je Obratit ću više pozornosti. 95 00:17:15,267 --> 00:17:17,067 prije 9 godina, 96 00:17:18,233 --> 00:17:21,733 popili smo Mandheling kavu u kafiću. 97 00:17:22,733 --> 00:17:26,067 Nisam mogao reći ni riječ. 98 00:17:27,567 --> 00:17:29,833 Osjećao se tako nestvarno 99 00:17:30,133 --> 00:17:32,400 da je vidim ispred sebe. 100 00:17:36,667 --> 00:17:39,200 Pitala me uz kavu, 101 00:17:39,500 --> 00:17:42,833 "Što voliš?" "Koji je tvoj hobi?" 102 00:17:45,500 --> 00:17:46,867 Hmm... 103 00:17:49,900 --> 00:17:51,433 Guppy. 104 00:17:52,900 --> 00:17:54,700 Neonski guppy... 105 00:17:58,333 --> 00:18:01,267 Odlučila sam podijeliti neki gupiji s njom. 106 00:18:01,867 --> 00:18:03,633 Bila je sretna zbog toga, 107 00:18:03,833 --> 00:18:06,133 ali nikad nisam stigao. 108 00:18:07,567 --> 00:18:11,233 Rekla je da iznenada nije ih mogao zadržati. 109 00:18:13,267 --> 00:18:17,300 Nikada nisam imao priliku razgovarati s njom poslije. 110 00:18:51,667 --> 00:18:54,567 Htjela bih se malo vratiti kući. 111 00:18:55,033 --> 00:18:57,833 Mom ocu nije dobro, 112 00:18:58,200 --> 00:19:01,100 treba ga pregledati. 113 00:19:02,433 --> 00:19:04,033 Još uvijek ne shvaćate? 114 00:19:04,267 --> 00:19:05,633 Oprostiti? 115 00:19:06,400 --> 00:19:09,267 To je gaslighting, zar ne shvaćaš? 116 00:19:10,567 --> 00:19:12,133 to je... 117 00:19:12,700 --> 00:19:15,333 On vas u biti pita platiti bolnički račun. 118 00:19:15,800 --> 00:19:18,067 Ali to je... 119 00:19:20,000 --> 00:19:21,467 znaš li, 120 00:19:22,000 --> 00:19:26,933 koliko sam luđaka liječio otplatiti dug svoje obitelji? 121 00:19:27,367 --> 00:19:30,100 Ali radi se o mom ocu. 122 00:19:33,967 --> 00:19:35,700 Dobro razmisli, 123 00:19:36,367 --> 00:19:37,767 zar ne shvaćaš? 124 00:19:38,167 --> 00:19:39,900 Lažu vas. 125 00:19:40,200 --> 00:19:42,200 Nije to! 126 00:19:48,933 --> 00:19:50,600 jednog dana, 127 00:19:50,800 --> 00:19:53,000 samo jedan dan! 128 00:19:53,967 --> 00:19:55,567 Da? 129 00:19:56,267 --> 00:19:58,133 Još uvijek ne shvaćate? 130 00:19:58,967 --> 00:20:00,933 reći ću ti. 131 00:20:07,833 --> 00:20:11,633 S njom sam 24 sata dnevno. 132 00:20:12,900 --> 00:20:16,467 Osjećam sve što ona osjeća. 133 00:20:17,800 --> 00:20:19,367 Cijelim tijelom. 134 00:21:58,267 --> 00:22:00,233 Tata, mogu li ovo pojesti? 135 00:22:00,633 --> 00:22:02,500 Ima ovako nešto! 136 00:22:02,500 --> 00:22:04,633 Hoćeš ovo jesti? 137 00:22:04,767 --> 00:22:06,500 Izgleda ukusno, zar ne? 138 00:24:32,067 --> 00:24:34,700 Iskaznica 139 00:26:42,500 --> 00:26:44,167 zdravo 140 00:26:56,767 --> 00:27:00,367 Mogu li pogledati okolo? 141 00:27:01,033 --> 00:27:02,533 Da. 142 00:27:03,833 --> 00:27:05,300 Naravno. 143 00:27:30,667 --> 00:27:32,267 Oprostite. 144 00:27:34,867 --> 00:27:38,733 Kako se zove ova riba? 145 00:27:42,233 --> 00:27:44,467 To je neonski guppy. 146 00:27:45,867 --> 00:27:49,700 Shvaćam, neonski guppy. 147 00:27:53,533 --> 00:27:56,133 Je li ih teško čuvati? 148 00:27:57,533 --> 00:27:58,867 br. 149 00:28:00,067 --> 00:28:02,100 Samo treba kontrolirati temperaturu 150 00:28:02,533 --> 00:28:05,667 i očistite spremnik. 151 00:28:10,000 --> 00:28:12,100 Koliko je rezervoar 152 00:28:13,033 --> 00:28:15,633 a riba? 153 00:28:18,067 --> 00:28:20,333 Oko 100 dolara. 154 00:28:23,967 --> 00:28:26,067 Pokušajte. 155 00:28:29,033 --> 00:28:30,867 Vratit ću se kasnije. 156 00:28:30,867 --> 00:28:32,100 Oprostite. 157 00:28:39,167 --> 00:28:43,000 Dajem ti besplatno... 158 00:28:43,567 --> 00:28:45,500 Što? Zašto? 159 00:28:49,667 --> 00:28:51,900 Imam tenk koji ne mogu prodati, 160 00:28:52,767 --> 00:28:55,433 jer je izgreban. 161 00:28:56,867 --> 00:28:59,633 Ako se slažeš s tim, 162 00:29:00,133 --> 00:29:02,067 Ja ću vam to dati. 163 00:29:02,733 --> 00:29:04,333 Čak i tako... 164 00:29:06,800 --> 00:29:08,667 u zamjenu, 165 00:29:11,367 --> 00:29:15,767 obećaj mi da ćeš kupiti hrana za ribe odavde. 166 00:29:29,967 --> 00:29:31,867 Mogu li... 167 00:29:32,633 --> 00:29:34,267 stvarno to učiniti? 168 00:29:49,633 --> 00:29:52,767 Gupiji žive 2-3 godine. 169 00:29:53,067 --> 00:29:56,933 Čak i ako je stanje savršeno, neki mogu rano umrijeti. 170 00:29:57,467 --> 00:29:58,567 Vidim. 171 00:29:58,833 --> 00:30:00,967 Upravo ću ovo instalirati danas, 172 00:30:00,967 --> 00:30:03,900 a kad voda smiri se za tjedan dana, 173 00:30:03,900 --> 00:30:06,000 Donijet ću ribu. 174 00:30:06,333 --> 00:30:09,367 Nagle promjene kvalitete vode mogao ih ubiti. 175 00:30:10,833 --> 00:30:12,833 OK, hvala. 176 00:30:13,800 --> 00:30:16,300 Kupit ću samo hranu za ribe iz vaše trgovine. 177 00:30:16,867 --> 00:30:18,233 Naravno. 178 00:30:36,200 --> 00:30:37,433 Zdravo. 179 00:30:37,900 --> 00:30:39,100 Zdravo. 180 00:30:50,067 --> 00:30:52,333 Tako su lijepe. 181 00:30:56,067 --> 00:30:58,433 Gledajući je tako sretnu, 182 00:30:58,433 --> 00:31:01,567 osjećalo se kao da osjećaj sreće 183 00:31:01,567 --> 00:31:04,167 ponovno se proširio po cijelom tijelu. 184 00:31:06,267 --> 00:31:09,200 Ali zašto je bila šokirana po cijeni od 100 USD, 185 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 kad živiš u tako dobroj kući? 186 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 Htio sam znati. 187 00:31:17,733 --> 00:31:19,700 Kad sam tamo otišao za ugradnju spremnika, 188 00:31:20,200 --> 00:31:23,767 Zapamtio sam šifru tipkovnice pritisnula je. 189 00:32:24,133 --> 00:32:26,733 Opremio sam cijelu kuću 190 00:32:26,733 --> 00:32:29,667 sa špijunskim kamerama i mikrofonima. 191 00:32:41,733 --> 00:32:44,300 Čak sam joj prisluškivao i mobitel. 192 00:32:44,600 --> 00:32:47,700 Počeo sam trošiti 24 sata dan s njom, 193 00:32:48,100 --> 00:32:50,767 i osjetila sve što je osjećala. 194 00:33:35,133 --> 00:33:38,033 Budite sretni! 195 00:34:23,933 --> 00:34:25,867 Što mogu učiniti? 196 00:34:27,000 --> 00:34:28,933 Osim ovoga? 197 00:35:12,233 --> 00:35:14,733 Osoba koja te najbolje poznaje 198 00:35:15,333 --> 00:35:16,800 jesam li ja. 199 00:35:51,100 --> 00:35:53,433 Zašto? Zašto si očekivao od mene? 200 00:35:55,833 --> 00:35:57,567 Ne mogu biti kao moj brat! 201 00:36:22,733 --> 00:36:26,767 Kad je netko pitao ako mi se sviđa, 202 00:36:27,367 --> 00:36:29,233 rekao bih da. 203 00:36:29,733 --> 00:36:31,233 ali... 204 00:36:31,633 --> 00:36:34,700 na pitanje želim li učiniti je svojom, 205 00:36:35,300 --> 00:36:37,067 Ne mogu odgovoriti na to. 206 00:36:38,200 --> 00:36:39,733 Tip poput mene 207 00:36:40,200 --> 00:36:42,367 nemaju to pravo. 208 00:36:45,033 --> 00:36:46,567 ja ne... 209 00:36:47,067 --> 00:36:48,767 znati kako 210 00:36:49,367 --> 00:36:52,300 usrećiti nekoga. 211 00:37:39,667 --> 00:37:41,700 Dolazi svaki dan 212 00:37:42,200 --> 00:37:44,967 i zuri u ribu dugo i odlazi. 213 00:37:46,133 --> 00:37:50,433 On radi u blizini i živi na 2. katu starog stana. 214 00:37:51,333 --> 00:37:53,633 On je redovan u mojoj trgovini, 215 00:37:55,067 --> 00:37:57,367 tko je kupio 3 crne arowane, 216 00:37:57,600 --> 00:38:01,700 2 cvjetna roga i 4 jesetre. 217 00:38:02,433 --> 00:38:04,367 Čak i potpuno postavljeni setovi spremnika. 218 00:38:05,033 --> 00:38:07,333 3 rezervoara od 120 cm, 219 00:38:07,567 --> 00:38:10,333 svaka je teška 250 kg, 220 00:38:10,333 --> 00:38:14,800 Može stari stan držati takvu težinu? 221 00:38:15,267 --> 00:38:16,900 rekao je, 222 00:38:17,333 --> 00:38:18,833 "Nije važno." 223 00:38:25,333 --> 00:38:27,300 Zdravo. 224 00:38:29,100 --> 00:38:31,100 Došao sam ponovno razgledati. 225 00:38:31,867 --> 00:38:33,400 naravno, 226 00:38:34,900 --> 00:38:36,500 slobodno listajte. 227 00:38:55,167 --> 00:38:56,800 da li... 228 00:38:57,867 --> 00:39:00,133 kao kava? 229 00:39:04,000 --> 00:39:07,667 Samo skuham malo. 230 00:39:10,400 --> 00:39:12,033 Naravno, zašto ne. 231 00:39:16,833 --> 00:39:18,833 To je Mandheling. 232 00:39:24,767 --> 00:39:26,733 Super miriše. 233 00:39:49,700 --> 00:39:51,067 prije 9 godina, 234 00:39:51,700 --> 00:39:54,133 pili smo istu kavu, 235 00:39:55,100 --> 00:39:59,067 ali ona se ne sjeća te kave. 236 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Barem 237 00:40:03,467 --> 00:40:05,833 Moram joj ga dati. 238 00:40:07,100 --> 00:40:08,500 Mandheling... 239 00:40:13,800 --> 00:40:15,800 hvala vam 240 00:40:18,533 --> 00:40:22,133 Oprostite što samo pregledavam. 241 00:40:22,900 --> 00:40:24,633 u redu je, 242 00:40:25,833 --> 00:40:27,233 vrati se opet. 243 00:41:10,700 --> 00:41:13,000 50 zlatnih ribica za hranu. 244 00:41:54,600 --> 00:41:57,167 Kako da se vratim u svoje prijašnje stanje, 245 00:41:57,367 --> 00:42:00,700 slomljena i rascjepkana? 246 00:42:01,667 --> 00:42:07,033 Možda iskorištavamo jedni druge, tražeći odmazdu na sebi. 247 00:42:07,933 --> 00:42:09,933 Kao dvije zmije 248 00:42:10,300 --> 00:42:13,900 proždirući vlastite repove, konzumirajući sami sebe. 249 00:42:15,067 --> 00:42:16,733 Sada shvaćam 250 00:42:17,033 --> 00:42:20,500 bio je to glup izbor. 251 00:42:21,967 --> 00:42:23,733 Moram pobjeći 252 00:42:24,433 --> 00:42:27,100 ova noćna mora kroz moju volju. 253 00:42:37,133 --> 00:42:38,900 Bok mama. 254 00:42:41,167 --> 00:42:43,300 U redu je ako treba pokriti račun. 255 00:42:44,133 --> 00:42:45,367 Da. 256 00:42:46,800 --> 00:42:49,033 Hyung-oh je prilično zaposlen. 257 00:42:54,267 --> 00:42:57,200 Mama, mislim da je netko na vratima. 258 00:43:01,333 --> 00:43:02,867 moram ići 259 00:43:18,267 --> 00:43:20,300 Žao mi je, mama. 260 00:43:25,533 --> 00:43:28,000 Žao mi je što nisam mogao doći... 261 00:45:10,367 --> 00:45:12,000 Zašto je ovo... 262 00:45:12,233 --> 00:45:13,567 Ja ne živim tamo 263 00:45:27,467 --> 00:45:29,667 Tko je tamo?! 264 00:46:58,033 --> 00:46:59,167 5 265 00:46:59,667 --> 00:47:00,800 6 266 00:47:01,167 --> 00:47:02,300 7 267 00:47:02,633 --> 00:47:03,767 8 268 00:47:04,200 --> 00:47:05,233 9 269 00:47:06,067 --> 00:47:07,200 10 270 00:47:11,133 --> 00:47:13,733 dobro miriše, 271 00:47:14,033 --> 00:47:15,833 je li iverak? 272 00:47:20,600 --> 00:47:22,367 Tvoja kosa je duga. 273 00:47:24,033 --> 00:47:25,700 Izrezat ću ti ga sutra. 274 00:47:29,533 --> 00:47:31,267 Kupaonica za 10 minuta. 275 00:49:13,533 --> 00:49:16,000 uvijek lažem, 276 00:49:17,600 --> 00:49:20,033 jer želim biti nejasan. 277 00:49:23,500 --> 00:49:27,433 Ima jak osjećaj želje, 278 00:49:28,233 --> 00:49:32,433 i ljubomora, pa me pokušava kontrolirati. 279 00:49:39,900 --> 00:49:41,767 Jeste li uvijek bili ovakvi? 280 00:49:45,767 --> 00:49:48,000 Bilo je jadno. 281 00:49:52,300 --> 00:49:55,533 Volite li glazbu? 282 00:50:54,500 --> 00:50:56,067 Oprosti, oprosti. 283 00:51:14,167 --> 00:51:16,200 Pokušao me kontrolirati... 284 00:51:20,867 --> 00:51:23,133 Bio sam pod njezinom kontrolom! 285 00:52:12,733 --> 00:52:14,467 Što se događa u ovo doba? 286 00:52:15,433 --> 00:52:16,767 Oni su mrtvi. 287 00:52:17,100 --> 00:52:18,333 Tko je mrtav? 288 00:52:18,600 --> 00:52:20,667 - Crne arowane. - Što? 289 00:52:20,867 --> 00:52:23,933 - Jeste li znali da će umrijeti? - Koliko? 290 00:52:24,300 --> 00:52:26,767 svi oni, znao si, zar ne? 291 00:52:27,800 --> 00:52:29,233 Kada? 292 00:52:31,467 --> 00:52:32,833 Ranije. 293 00:52:33,633 --> 00:52:35,567 Kad sam se probudio, svi su bili mrtvi. 294 00:52:37,567 --> 00:52:38,733 Temperatura vode? 295 00:52:39,167 --> 00:52:41,933 - Bili su kuhani. - Kuhana? 296 00:52:43,300 --> 00:52:47,200 Možda je termostat, donesite kasnije u trgovinu. 297 00:52:47,200 --> 00:52:48,800 Ispričajte se. 298 00:52:49,733 --> 00:52:51,667 - Što? - Ispričaj se. 299 00:52:58,167 --> 00:52:59,900 žao mi je 300 00:53:02,700 --> 00:53:06,400 Saznat ću zašto, ako doneseš kasnije... 301 00:53:06,733 --> 00:53:09,400 - Zaboravi, šuti. - Čak i tako... 302 00:53:10,167 --> 00:53:12,167 - A ti... - da 303 00:53:12,900 --> 00:53:14,833 Ne budi tako samozadovoljan. 304 00:53:15,467 --> 00:53:18,000 Kao da si neka faca. 305 00:53:52,000 --> 00:53:55,400 Što da radim? Što da kažem? 306 00:54:10,233 --> 00:54:11,767 imam... 307 00:54:12,967 --> 00:54:15,067 nešto da ti kažem... 308 00:54:18,100 --> 00:54:20,367 Imam nešto za reći. 309 00:54:21,400 --> 00:54:25,000 Moj otac je primljen, ima rak pluća. 310 00:54:26,733 --> 00:54:28,533 to je... 311 00:54:29,267 --> 00:54:31,200 terminalni rak. 312 00:54:31,567 --> 00:54:33,033 Rak pluća? 313 00:54:35,300 --> 00:54:36,933 Je li tako? 314 00:54:37,567 --> 00:54:38,967 Rak pluća... 315 00:54:41,967 --> 00:54:45,967 Dimio je kao dimnjak, što si očekivao? 316 00:54:47,400 --> 00:54:49,167 moram ići 317 00:54:49,733 --> 00:54:51,067 Ići? 318 00:54:51,400 --> 00:54:52,633 Gdje? 319 00:54:53,200 --> 00:54:54,633 Dom mojih roditelja. 320 00:54:55,367 --> 00:54:56,667 Zašto? 321 00:54:58,833 --> 00:55:02,000 Ja sam njegova kći, to je moja dužnost. 322 00:55:03,500 --> 00:55:07,200 ne budi glup, ljudi svi umiru. 323 00:55:08,633 --> 00:55:10,533 Kako si mogao... 324 00:55:11,533 --> 00:55:13,433 Preklinjem te! 325 00:55:21,433 --> 00:55:23,133 Idite sljedeći mjesec. 326 00:55:28,333 --> 00:55:29,533 br. 327 00:55:29,967 --> 00:55:31,267 Sutra. 328 00:55:31,933 --> 00:55:34,100 ići ću na 2 dana. 329 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 Umorna sam, moram spavati. 330 00:57:29,667 --> 00:57:30,867 Mogu li vam pomoći? 331 00:57:31,133 --> 00:57:34,300 Ovo je policija. Moramo vas nešto pitati. 332 00:57:34,767 --> 00:57:35,967 Da? 333 00:57:36,733 --> 00:57:38,733 Poznaješ li čovjeka imenom Yoo Ji-hoon? 334 00:57:39,233 --> 00:57:40,533 br. 335 00:57:42,133 --> 00:57:47,000 On radi u obližnjem lokalu, netko ga je sinoć vidio ovdje. 336 00:57:48,167 --> 00:57:50,333 Došao je oko 4.30 ujutro. 337 00:57:50,633 --> 00:57:53,400 - Poznaješ li ga? - Ne. 338 00:57:53,767 --> 00:57:56,967 On je redoviti gost u mojoj trgovini. 339 00:57:58,233 --> 00:58:00,400 Zašto je došao ovamo? 340 00:58:00,900 --> 00:58:02,800 Rekao je da mu je riba uginula. 341 00:58:04,333 --> 00:58:06,000 Uginula riba? 342 00:58:06,000 --> 00:58:09,867 Rekao je da je kupio 3 ribe iz moje radnje umro. 343 00:58:11,733 --> 00:58:13,167 Je li to sve? 344 00:58:13,600 --> 00:58:14,967 Da. 345 00:59:54,733 --> 00:59:58,300 Trebao sam to izdržati! 346 01:00:00,167 --> 01:00:02,300 Mama! 347 01:00:05,200 --> 01:00:07,267 Žao mi je, mama! 348 01:00:11,767 --> 01:00:15,500 Trebao sam izdržati više! 349 01:00:37,633 --> 01:00:38,767 1 350 01:00:39,200 --> 01:00:40,333 2 351 01:00:40,467 --> 01:00:41,600 3 352 01:00:41,800 --> 01:00:42,933 4 353 01:00:43,267 --> 01:00:44,400 5 354 01:00:44,633 --> 01:00:45,767 6 355 01:00:46,000 --> 01:00:47,133 7 356 01:00:47,633 --> 01:00:48,767 8 357 01:00:49,000 --> 01:00:50,133 9 358 01:00:50,233 --> 01:00:51,367 10 359 01:00:53,200 --> 01:00:55,433 Kriste, što ona radi? 360 01:01:05,800 --> 01:01:07,367 Što dovraga ona radi?! 361 01:01:20,367 --> 01:01:22,333 Zašto nisi otvorio vrata... 362 01:01:29,400 --> 01:01:30,700 Što? 363 01:02:27,833 --> 01:02:29,933 Majko, zdravo. 364 01:02:30,100 --> 01:02:32,167 Kako je očevo stanje? 365 01:02:34,167 --> 01:02:36,867 Rekao sam joj da ide tamo sama otkad sam tako zaposlen... 366 01:02:37,933 --> 01:02:39,300 Ne još? 367 01:02:40,700 --> 01:02:42,500 Sljedeći tjedan? 368 01:02:44,867 --> 01:02:48,933 Ako se nešto dogodi, molim te nazovi me odmah. 369 01:02:49,833 --> 01:02:51,100 Da. 370 01:03:01,467 --> 01:03:05,033 Ubojica iz praktičnih razloga Osuđen na doživotni zatvor 371 01:03:05,700 --> 01:03:06,833 Yoo Ji-hoon. 372 01:03:08,000 --> 01:03:09,933 Imali smo isto ime. 373 01:03:11,933 --> 01:03:13,367 Ji-hoon. 374 01:03:14,267 --> 01:03:17,567 Ubio je udobnost supruga vlasnika trgovine. 375 01:03:31,567 --> 01:03:35,600 Kada je ova priča emitirana, bio je posvuda na društvenim mrežama. 376 01:03:39,667 --> 01:03:43,133 Radio je honorarno u tvornicama poput 377 01:03:43,500 --> 01:03:47,500 tvornica automobila, tvornica kruha i kemijska tvornica. 378 01:03:51,700 --> 01:03:54,233 Radio je 3 mjeseca, i nije radio 3 mjeseca. 379 01:03:55,700 --> 01:03:59,000 Objavljivao je dječju pornografiju na zajednicama mama, 380 01:03:59,333 --> 01:04:04,900 i fotografije brutalno ubijenih štenaca na web stranicama za kućne ljubimce. 381 01:04:05,900 --> 01:04:07,767 Tako je živio. 382 01:04:08,367 --> 01:04:09,933 Ubio ju je, 383 01:04:10,833 --> 01:04:14,800 jer je imala zaboravio svoje ime. 384 01:04:18,833 --> 01:04:21,733 Kada je napadnut, čovjek se može braniti. 385 01:04:22,600 --> 01:04:25,867 Kad se mrzi, može se uzvratiti mržnja. 386 01:04:27,400 --> 01:04:30,667 Ali zaboravljena osoba 387 01:04:31,767 --> 01:04:33,633 ne može učiniti ništa. 388 01:04:35,800 --> 01:04:39,500 Postao je poznat preko noći. 389 01:04:41,500 --> 01:04:42,900 Ti nisi netko 390 01:04:43,233 --> 01:04:45,733 koji će biti zaboravljen. 391 01:04:46,933 --> 01:04:48,400 Ji-hoon. 392 01:05:06,567 --> 01:05:09,000 Bila je drugačija od druge žene od samog početka. 393 01:05:09,967 --> 01:05:13,333 Isprovocirala me sa strahom u očima. 394 01:05:15,100 --> 01:05:17,133 Kad sam je udario po glavi na zemlji, 395 01:05:17,133 --> 01:05:21,333 glasno je plakala i preklinjala za moj oprost. 396 01:05:23,867 --> 01:05:27,633 Kad sam gazio preko nje, zalijepila se za mene. 397 01:05:28,367 --> 01:05:33,367 Uspavani mazohizam u meni iznio nasilje. 398 01:05:33,967 --> 01:05:36,167 Mi smo nas stvorili. 399 01:05:36,700 --> 01:05:40,200 Pa što mogu li sada sam? 400 01:05:55,767 --> 01:05:57,200 Što je ovo? 401 01:06:16,900 --> 01:06:18,567 Zdravo? 402 01:06:23,967 --> 01:06:26,033 Ima li nekoga tamo? 403 01:06:33,933 --> 01:06:35,367 Netko je tamo, zar ne? 404 01:06:41,233 --> 01:06:43,300 čuješ li moj glas 405 01:06:49,700 --> 01:06:51,567 ako me čuješ, 406 01:06:52,800 --> 01:06:54,933 ako slušaš... 407 01:07:11,533 --> 01:07:13,367 slušam 408 01:07:16,367 --> 01:07:18,333 slušam te 409 01:10:32,300 --> 01:10:34,467 Poklon za godišnjicu braka. 410 01:10:37,767 --> 01:10:40,433 zahvaljujući tebi, iznenađenje je uspjelo. 411 01:10:50,633 --> 01:10:52,167 kako... 412 01:10:52,833 --> 01:10:55,600 Poznajem te bolje od ikoga. 413 01:11:44,367 --> 01:11:45,433 klekni. 414 01:11:46,067 --> 01:11:49,100 žao mi je Neću to više nikada učiniti! 415 01:11:49,767 --> 01:11:53,767 Molim te, nemoj me tući, učinit ću sve što tražiš! Učinit ću sve, molim te! 416 01:11:54,267 --> 01:11:55,633 oprosti mi! 417 01:11:55,633 --> 01:11:59,567 Oni koji su griješili, mora biti kažnjen. 418 01:12:00,133 --> 01:12:03,633 Oprosti mi, preklinjem te! 419 01:13:09,800 --> 01:13:11,433 ustani. 420 01:13:13,800 --> 01:13:16,400 Još nije gotovo. 421 01:13:18,467 --> 01:13:20,833 Ne gotovo... 422 01:13:22,567 --> 01:13:24,367 Zašto me roditi?! 423 01:13:24,633 --> 01:13:26,200 Zašto? 424 01:13:26,833 --> 01:13:28,767 Zašto ste očekivali toliko od mene?! 425 01:13:29,333 --> 01:13:30,867 Zašto?! 426 01:13:40,467 --> 01:13:43,133 Ne mogu biti kao moj brat... 427 01:13:45,400 --> 01:13:47,300 Zašto me roditi? 428 01:13:47,800 --> 01:13:50,933 Zašto si toliko očekivao od mene? Zašto me roditi? 429 01:13:51,367 --> 01:13:52,867 Zašto ste očekivali toliko od mene? 430 01:13:53,133 --> 01:13:55,200 Zašto ste očekivali toliko od mene? 431 01:14:03,033 --> 01:14:05,167 Zašto ste očekivali toliko od mene? 432 01:14:05,167 --> 01:14:08,200 Zašto me roditi i očekivati toliko? 433 01:14:59,633 --> 01:15:01,833 pomozi mi... 434 01:15:08,733 --> 01:15:12,233 slušaš li pomozi mi... 435 01:15:22,467 --> 01:15:24,567 Molim te ubij... 436 01:15:40,600 --> 01:15:41,733 tko si ti 437 01:15:42,067 --> 01:15:43,967 tko si ti?! 438 01:19:04,200 --> 01:19:07,833 Čujem svoje ime na vijestima svako jutro. 439 01:19:09,067 --> 01:19:12,133 Novinari beskonačno postavljaju pitanja. 440 01:19:12,533 --> 01:19:16,833 Gdje sam odrastao, kako sam odgojen. 441 01:19:17,533 --> 01:19:19,833 Žele znati sve o meni. 442 01:19:20,533 --> 01:19:24,933 Gledaju me s prijezirom kao da gledam dolje u štetočinu, 443 01:19:25,333 --> 01:19:27,967 svi me gledaju. 444 01:19:28,967 --> 01:19:31,667 Sada mi nitko neće vjerovati. 445 01:19:33,533 --> 01:19:35,000 ja sam... 446 01:19:35,733 --> 01:19:37,333 živ. 447 01:21:05,933 --> 01:21:09,200 kako si... 448 01:21:21,467 --> 01:21:22,933 žao mi je 449 01:21:24,667 --> 01:21:26,500 kako... 450 01:21:30,667 --> 01:21:33,067 Ne sjećaš me se? 451 01:21:35,067 --> 01:21:37,200 Prije 9 godina na fakultetu... 452 01:21:41,633 --> 01:21:43,533 Tijekom predavanja na francuskom jeziku, 453 01:21:44,533 --> 01:21:47,167 pomogao si mi. 454 01:21:49,500 --> 01:21:53,600 Kupio sam ti kavu da ti zahvalim, i razgovarali smo o guppijima, 455 01:21:54,633 --> 01:21:58,400 a rekao si da želiš zadrži ako je tako jednostavno. 456 01:22:01,567 --> 01:22:02,867 dakle... 457 01:22:03,567 --> 01:22:06,433 Pokušao sam ti dati malo, 458 01:22:07,500 --> 01:22:10,633 ali rekla si da ti ne treba, i odbio me. 459 01:22:13,167 --> 01:22:15,267 Naišli smo jedno na drugo 460 01:22:16,233 --> 01:22:18,833 nekoliko puta nakon toga, 461 01:22:23,200 --> 01:22:26,100 ali izgledalo je kao bio si me zaboravio. 462 01:22:29,200 --> 01:22:30,667 Uvijek si bio 463 01:22:31,633 --> 01:22:34,467 okružena ljudima, 464 01:22:35,433 --> 01:22:37,800 blistavo se smiješeći, 465 01:22:41,467 --> 01:22:43,867 bio si biće koja je bila lijepa 466 01:22:44,833 --> 01:22:46,900 i vrlo dalek. 467 01:22:49,200 --> 01:22:51,667 Sjao si kao zvijezda. 468 01:22:59,867 --> 01:23:02,733 Očito je da 469 01:23:05,100 --> 01:23:07,567 ne sjećaš me se. 470 01:23:10,800 --> 01:23:13,100 Ja sam užasna žena. 471 01:23:17,067 --> 01:23:18,767 Samo malo. 472 01:23:28,633 --> 01:23:30,967 Želite li kavu? 473 01:23:32,900 --> 01:23:34,200 Da. 474 01:23:50,033 --> 01:23:53,800 Jeste li znali da sam to ja odmah? 475 01:23:55,967 --> 01:23:59,167 Nisam vjerovao dok nisam čuo tvoj glas. 476 01:23:59,633 --> 01:24:02,333 Prvo sam sumnjao, 477 01:24:03,633 --> 01:24:05,933 ali bila sam sigurna da si to ti 478 01:24:06,633 --> 01:24:09,700 nakon što čujem tvoj glas. 479 01:24:15,333 --> 01:24:17,567 Dok te slušam, 480 01:24:18,333 --> 01:24:23,033 Valjda sam te želio zvati moje ime 481 01:24:24,100 --> 01:24:26,100 još jednom. 482 01:24:40,167 --> 01:24:41,600 Ovdje. 483 01:24:51,267 --> 01:24:52,767 dobro je 484 01:24:55,767 --> 01:24:57,233 ti si... 485 01:24:57,667 --> 01:25:00,033 onaj koji mi je pričao o tome. 486 01:25:00,733 --> 01:25:02,300 Mandheling. 487 01:25:07,667 --> 01:25:09,200 To bi... 488 01:25:10,633 --> 01:25:13,700 bili dobri kad bih te se sjetio. 489 01:25:16,200 --> 01:25:17,900 onda... 490 01:25:20,333 --> 01:25:23,333 živio bih 491 01:25:24,433 --> 01:25:27,200 drugačiji život nego sada. 492 01:25:30,633 --> 01:25:37,333 Najbolji akvarij za ribe 493 01:26:28,967 --> 01:26:30,500 Jeste li... 494 01:26:31,400 --> 01:26:33,767 jesi li ikada razmišljao o tome na ovaj način? 495 01:26:35,100 --> 01:26:37,467 Još jedna verzija mene 496 01:26:37,467 --> 01:26:41,167 je u drugoj dimenziji, 497 01:26:41,700 --> 01:26:45,100 i u neko drugo vrijeme, 498 01:26:45,467 --> 01:26:47,233 na primjer... 499 01:26:50,867 --> 01:26:53,667 pogledaj ovo. 500 01:26:54,700 --> 01:26:58,767 Za kretanje je potrebno 30 koraka u svoju sobu 501 01:26:58,767 --> 01:27:00,533 iz dnevne sobe, 502 01:27:01,067 --> 01:27:03,600 ali postoji vremenski gubitak između toga. 503 01:27:03,600 --> 01:27:05,833 Postoji druga dimenzija, 504 01:27:05,833 --> 01:27:10,300 a možda upoznam i drugu verziju od mene u to vrijeme. 505 01:27:10,300 --> 01:27:12,833 Možda prolazim pored toga. 506 01:27:13,333 --> 01:27:16,233 Želim se upoznati. 507 01:27:17,167 --> 01:27:19,467 Ja koji izdaleka gledam. 508 01:27:19,867 --> 01:27:22,933 Ja, koji vjeruje da je on pravi ja. 509 01:27:24,033 --> 01:27:26,833 Onaj s kojim sam razgovarao kako treba. 510 01:27:28,967 --> 01:27:30,233 želim... 511 01:27:31,167 --> 01:27:32,933 upoznati tu verziju... 512 01:27:33,633 --> 01:27:35,133 od mene. 513 01:27:37,167 --> 01:27:38,633 znači, 514 01:27:44,767 --> 01:27:46,400 ti ćeš... 515 01:27:48,867 --> 01:27:50,633 upoznati te, 516 01:27:52,033 --> 01:27:53,700 tko vjeruje jest 517 01:27:55,133 --> 01:27:57,367 pravi ti. 518 01:27:57,367 --> 01:27:58,800 Ne, 519 01:28:01,933 --> 01:28:04,067 srest ćeš je. 520 01:29:42,633 --> 01:29:44,000 1 521 01:29:45,033 --> 01:29:46,400 2 522 01:29:47,433 --> 01:29:48,800 3 523 01:29:49,600 --> 01:29:50,967 4 524 01:29:51,467 --> 01:29:52,833 5 525 01:29:53,567 --> 01:29:54,933 6 526 01:29:55,133 --> 01:29:56,500 7 527 01:29:57,133 --> 01:29:58,500 8 528 01:29:58,900 --> 01:30:00,267 9 529 01:30:00,400 --> 01:30:01,767 10 530 01:30:02,267 --> 01:30:03,567 11 531 01:30:03,700 --> 01:30:04,900 12 532 01:30:05,067 --> 01:30:06,267 13 533 01:30:06,567 --> 01:30:07,767 14 534 01:30:07,967 --> 01:30:09,167 15 535 01:30:09,367 --> 01:30:10,467 16 536 01:30:10,700 --> 01:30:11,800 17 537 01:30:12,000 --> 01:30:13,100 18 538 01:30:13,700 --> 01:30:14,900 19 539 01:30:15,600 --> 01:30:16,667 20 540 01:30:16,867 --> 01:30:18,067 21 541 01:30:18,400 --> 01:30:19,600 22 542 01:30:19,967 --> 01:30:21,200 23 543 01:30:21,633 --> 01:30:22,767 24 544 01:30:23,467 --> 01:30:24,700 25 545 01:30:25,167 --> 01:30:26,533 26 546 01:30:26,867 --> 01:30:28,000 27 547 01:30:28,233 --> 01:30:29,600 28 548 01:30:29,767 --> 01:30:31,133 29 549 01:30:31,867 --> 01:30:33,233 30 550 01:30:51,233 --> 01:30:54,367 Natjecanje u poznavanju francuskog jezika 551 01:31:05,500 --> 01:31:06,900 Guppy... 552 01:31:11,700 --> 01:31:13,733 Neonski guppy... 553 01:31:34,700 --> 01:31:36,433 Kim Ji-hoon! 554 01:31:39,433 --> 01:31:41,000 Kim Ji-hoon! 555 01:31:46,133 --> 01:31:47,600 čuješ li me 556 01:32:42,567 --> 01:32:45,067 Natjecanje u poznavanju francuskog jezika 557 01:33:43,933 --> 01:33:46,233 Makni se s puta! 558 01:33:54,933 --> 01:33:56,433 Makni se s puta! 559 01:35:51,000 --> 01:35:52,467 Kim Ji-hoon, 560 01:35:53,700 --> 01:35:55,167 čuješ li me 561 01:36:27,700 --> 01:36:32,700 Uređivanje titlova JinMedia